Submitted by Mohamed Bakkas, Rabat, Morocco
What’s the difference between textbook evaluation, textbook use and textbook adaptation?
Dr. Richards responds:
Evaluation refers to the process by which a textbook is reviewed and assessed according to a set of criteria. There are a number of check-lists that have been developed for this purpose.
Textbook use refers to how a teacher implements a textbook in his or her class, and involved collecting information on how much time was spent on particular activities, what grouping arrangements the teacher made use of, and how he or she used realia and other course components. The focus is on description rather than evaluation.
Text book adaptation refers to changes the teacher made to the book to make it more suitable to a particular class. Changes could include adding or dropping activities, changing activities, replacing topics or content etc.
For further information see my book Key Issues in Language Teaching.